1
00:00:02,200 --> 00:00:05,044
Το όνομά μου είναι Oliver Queen.

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,925
Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί...

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,811
Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο:

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,082
Να σώσω την πόλη μου.

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,523
Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι
ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,723
Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου,
Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος.

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,047
Πρέπει να είμαι κάτι άλλο.

8
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
Προηγουμένως στο Arrow:

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,089
Μπορεί να σε σώσει ή μπορεί να σε σκοτώσει.

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,089
Ο Slade έχει το Mirakuru στο σύστημά του.

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,290
Αυτοί που επέζησαν,
έγιναν κάποιος άλλος.

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,887
Είναι το Mirakuru, είναι
μπλέξεις με το κεφάλι σου.

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,487
Ξέρω εσένα και τους νέους σου φίλους
έχουν το Mirakuru.

14
00:00:44,640 --> 00:00:48,122
Σε αντάλλαγμα, θα σας υποσχεθώ και
οι φίλοι σας ασφαλές πέρασμα από αυτό το νησί.

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,129
Ο Σλέιντ έφυγε και πήρε το Mirakuru.

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,368
Ξέρεις ποιος είναι
κάτω από αυτή την κουκούλα, έτσι δεν είναι;

17
00:00:52,560 --> 00:00:57,441
Κάποτε έχει χάσει τους πάντες
και ό,τι εκτιμά...

18
00:00:58,480 --> 00:01:01,450
Θα διώξω ένα βέλος στο μάτι του.

19
00:01:18,080 --> 00:01:23,246
Καλώς ήλθατε στο St. Walker's, alderman.
Ή να σε φωνάξω δήμαρχο;

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,522
Ευχαριστώ που με άφησες
έλα τόσο αργά.

21
00:01:25,680 --> 00:01:27,682
Α, μπορώ να φανταστώ
πόσο φορτωμένο είναι το πρόγραμμά σου.

22
00:01:27,920 --> 00:01:30,924
Είναι πραγματικά υπέροχο που αφιερώνεις χρόνο
να έρθεις να επισκεφτείς τη θεία σου.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,088
Η υγεία της έχει πάρει άσχημη τροπή.

24
00:01:33,320 --> 00:01:35,163
Φυσικά.

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,448
Είναι οικογένεια.

26
00:01:41,840 --> 00:01:46,448
Μάγια, κοίτα ποιος ήρθε να σε δει.
Είναι ο ανιψιός σου, ο Σεμπάστιαν.

27
00:01:47,400 --> 00:01:50,051
Μην πας, σε παρακαλώ.

28
00:01:50,200 --> 00:01:53,329
Θα είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:55,960 --> 00:01:58,361
Ακόμα λατρεύω τους παλιούς θεούς, βλέπω.

30
00:01:58,520 --> 00:02:01,000
Είναι το τελευταίο πράγμα που έχω
έχεις του πατέρα σου.

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,362
Με προστατεύουν.

32
00:02:03,560 --> 00:02:06,211
Έπρεπε να σε προστατεύσει.

33
00:02:06,640 --> 00:02:09,883
Μια φίλη μου, η Λόρελ Λανς,
ήρθε να σας επισκεφτώ πριν από μερικές μέρες.

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,122
Την θυμάσαι;

35
00:02:14,520 --> 00:02:16,329
Ναι, είναι.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,569
Τι συζητήσατε και οι δύο;

37
00:02:20,320 --> 00:02:23,164
- Τίποτα.
- Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει όταν μου λες ψέματα.

38
00:02:25,440 --> 00:02:27,408
Της είπα την αλήθεια.

39
00:02:27,560 --> 00:02:32,248
Ότι τον σκότωσες. Ο πατέρας σου.

40
00:02:36,920 --> 00:02:42,768
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
Λυπάμαι τόσο πολύ.

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
Σε πλήγωσα, Mijo.

42
00:02:50,080 --> 00:02:53,880
Μα εσύ είσαι παιδί μου, γιε μου.

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,367
Και σε πλήγωσα.

44
00:02:57,920 --> 00:03:00,241
Σε συγχωρώ, μαμά.

45
00:03:07,280 --> 00:03:10,090
Σε συγχωρώ για όλα.

46
00:03:44,240 --> 00:03:47,084
Σε παρακαλώ, δεν...
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα.

47
00:03:47,280 --> 00:03:51,171
- Ο άντρας με τη μάσκα του κρανίου. Πού είναι;
- Δεν ξέρω τι λες.

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,641
Έχει πειραματιστεί με ανθρώπους
στο Γκλέιντς.

49
00:03:53,800 --> 00:03:57,122
Αφήνει ίχνη από πτώματα
με αίμα να τρέχει από τα μάτια τους.

50
00:03:57,320 --> 00:04:01,041
Όχι, όχι, όχι. ασχολούμαι με κλεμμένα εμπορεύματα.
Αυτό είναι.

51
00:04:02,160 --> 00:04:04,401
Μην το κάνετε. Παρακαλώ. Ερχομαι.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,841
- Ρωτήστε τον τι χρώμα είναι τα παπούτσια του.
- Τι;

53
00:04:07,040 --> 00:04:10,283
Θέλετε αυτός ο τύπος να κάνει πολύγραφο
μέσω Bluetooth, δροσερό...

54
00:04:10,520 --> 00:04:15,242
αλλά πρέπει να τον ακούσω να καθορίζει μια βασική γραμμή.
Πρέπει να τον ακούσω να λέει την αλήθεια μόνο μια φορά.

55
00:04:15,480 --> 00:04:18,484
Τι χρώμα είναι τα παπούτσια σου;

56
00:04:18,680 --> 00:04:20,170
Τι;

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,566
Είναι μπλε.

58
00:04:22,800 --> 00:04:24,484
Δεν λέει ψέματα.

59
00:04:25,280 --> 00:04:26,691
Παρακαλώ.

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,770
Είναι εκεί έξω.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,844
- Κάπου.
- Έλα σπίτι.

62
00:04:36,080 --> 00:04:38,162
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα απόψε.

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,210
Slade;

64
00:04:44,080 --> 00:04:45,730
Slade;

65
00:04:47,000 --> 00:04:48,570
Σκέφτηκα ότι ίσως θα επέστρεφε εδώ.

66
00:04:48,800 --> 00:04:52,202
Έχει τον ορό Mirakuru στο δικό του
κυκλοφορία του αίματος. Δεν σκέφτεται καθαρά.

67
00:04:52,440 --> 00:04:54,568
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

68
00:04:55,480 --> 00:04:57,403
Δεν ξέρω, Σάρα.

69
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Το πλέγμα αισθητήρων είναι ακόμα ενεργό.

70
00:05:01,400 --> 00:05:04,882
Έτσι τουλάχιστον θα ξέρουμε
αν ο Ίβο και οι άντρες του επιστρέψουν στο νησί.

71
00:05:05,120 --> 00:05:07,407
Έτσι απλά καθόμαστε εδώ και περιμένουμε;

72
00:05:07,600 --> 00:05:11,889
Έχετε άλλες ιδέες;
Γιατί αυτή τη στιγμή, είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

73
00:05:13,160 --> 00:05:18,405
Βρίσκουμε τον Slade
και ίσως σκεφτούμε την προσφορά του Ivo.

74
00:05:18,640 --> 00:05:19,721
Τι;

75
00:05:20,000 --> 00:05:23,243
Κοίτα, αν πάρουμε πίσω τον ορό από το Slade,
τότε μπορούμε να πάμε σπίτι.

76
00:05:23,480 --> 00:05:26,404
Και μπορώ να προσπαθήσω να μιλήσω στον Ίβο.
Μπορώ να τον κάνω να με ακούσει.

77
00:05:26,600 --> 00:05:29,365
Σαν να άκουγε
πριν πυροβολήσει τον Shado στο κεφάλι;

78
00:05:29,560 --> 00:05:33,121
- Είναι απλά κουρασμένος και είναι απογοητευμένος.
- Τι;

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,768
Δεν καταλαβαίνεις τι εύρημα
ο ορός Mirakuru σημαίνει για αυτόν.

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,843
Έχεις δίκιο Σάρα. Δεν καταλαβαίνω.

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,522
Και δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσατε καν να σκεφτείτε
εμπιστεύοντάς τον μετά από αυτό που έκανε.

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,449
Δεν είναι κακός.

83
00:05:46,240 --> 00:05:48,607
Με κράτησε ασφαλή σε αυτό
αποστολή για πάνω από ένα χρόνο.

84
00:05:49,200 --> 00:05:52,921
Και εννοώ, όχι μόνο ασφαλής.
Μου έμαθε πράγματα.

85
00:05:53,160 --> 00:05:56,687
- Και έμαθα πολλά.
- Κι εγώ έμαθα πολλά.

86
00:05:57,240 --> 00:06:00,608
Αυτό το νησί με δίδαξε
ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

87
00:06:15,040 --> 00:06:17,964
Κυρία Λανς; Έχω μια κλήση
για εσάς στη γραμμή δύο.

88
00:06:18,200 --> 00:06:20,123
Ευχαριστώ, Κατερίνα.

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,201
Laurel Lance.

90
00:06:24,400 --> 00:06:26,767
Αυτή είναι η νοσοκόμα Downey από το St. Walker's.

91
00:06:26,920 --> 00:06:30,925
Μου ζήτησες να τηλεφωνήσω αν υπήρχε
τυχόν αλλαγές στην κατάσταση της Maya Resik.

92
00:06:31,160 --> 00:06:33,970
Με λύπη ανακοινώνω ότι πέθανε.

93
00:06:34,200 --> 00:06:38,091
- Τι;
- Η καρδιά της έπεσε πάνω της, καημένη ψυχή.

94
00:06:38,280 --> 00:06:40,806
Νομίζεις ότι ο Sebastian Blood,
ο άγιος της Starling City...

95
00:06:41,080 --> 00:06:44,004
- σκότωσε τη μητέρα του;
- Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που την είδε ζωντανή.

96
00:06:44,240 --> 00:06:46,925
- Δεν είναι τυχαίο.
- Είναι ο αφοσιωμένος ανιψιός που επισκέπτεται έναν άρρωστο συγγενή.

97
00:06:47,120 --> 00:06:50,442
- Έχεις δίκιο, αυτό είναι πολύ ύποπτο.
- Δεν πήγε εκεί για να την επισκεφτεί.

98
00:06:50,680 --> 00:06:54,844
Πήγε εκεί για να τη σκοτώσει, να καλύψει το
γεγονός ότι ως παιδί σκότωσε τον πατέρα του.

99
00:06:55,080 --> 00:06:57,970
- Η Μάγια Ρέσικ μου είπε τι συνέβη.
- Από μέσα σε ένα γεμισμένο δωμάτιο.

100
00:06:58,160 --> 00:07:02,961
Την έβαλε με τη βία. Μου λέει το
αλήθεια και δύο μέρες μετά, παθαίνει έμφραγμα.

101
00:07:03,240 --> 00:07:04,177
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

102
00:07:04,202 --> 00:07:06,202
Για ένα πράγμα, δεν υπάρχει
καταγράψτε ότι η Μάγια Ρέσικ...

103
00:07:06,320 --> 00:07:08,573
ήταν ακόμη και η μητέρα του Blood,
και σύμφωνα με το νοσοκομείο

104
00:07:08,598 --> 00:07:10,474
ήταν αργά
στάδια της καρδιακής νόσου.

105
00:07:10,640 --> 00:07:12,802
Χρειάζομαι να καλέσεις για χάρη
με τον δικαστή Κάρλιν.

106
00:07:13,000 --> 00:07:16,368
Λάβετε ένταλμα έρευνας για το Sebastian's
αρχηγείο εκστρατείας. Ηχογραφήσεις του τηλεφώνου του...

107
00:07:16,600 --> 00:07:19,729
- Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.
- Laurel, αυτό δεν είναι κάποιο περιστασιακό αίτημα.

108
00:07:19,920 --> 00:07:22,446
Είμαι ο ADA που πήρε το Vertigo στη ζωντανή τηλεόραση.

109
00:07:22,640 --> 00:07:26,531
Ρίχνω μια βολή στον Sebastian Blood και χάνω,
η καριέρα μου τελείωσε.

110
00:07:27,000 --> 00:07:28,490
Αδάμ.

111
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
- Παρακαλώ.
- Λυπάμαι, Λόρελ.

112
00:07:31,600 --> 00:07:33,284
Είσαι μόνος σου.

113
00:07:38,160 --> 00:07:39,969
Γεια σου, Roy.

114
00:07:42,840 --> 00:07:45,889
Παραμονεύει σε ένα δρομάκι,
αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.

115
00:07:46,120 --> 00:07:49,567
Όταν διεύθυνα το κλαμπ,
Έμαθα όλες τις μυστικές εισόδους.

116
00:07:49,760 --> 00:07:53,128
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω
για να σώσει τη ζωή της μητέρας μου.

117
00:07:53,560 --> 00:07:57,804
μου είπε η Θέα.
Είπε ότι ήσουν πολύ γενναίος.

118
00:07:58,280 --> 00:08:02,080
- Έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας.
- Όχι κανένας.

119
00:08:02,280 --> 00:08:06,046
Χρειάζονται πολλά για να τρέξουμε προς τον κίνδυνο,
όχι μακριά από αυτό.

120
00:08:06,760 --> 00:08:08,569
Αυτό ακουγόταν σαν έπαινος.

121
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Σκέφτηκα όπου με απασχολούσε,
δεν ενέκρινες.

122
00:08:12,320 --> 00:08:15,688
Η Θέα είπε ότι χτυπήθηκες κι εσύ
από κάποια συντρίμμια που πέφτουν.

123
00:08:16,520 --> 00:08:20,206
- Πώς νιώθεις;
- Στην πραγματικότητα, μου έλειπα κυρίως.

124
00:08:20,400 --> 00:08:22,368
Είμαι καλά. Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

125
00:08:29,320 --> 00:08:32,802
Ο Ρόι ανέφερε κάτι για τον άντρα
στη μάσκα του κρανίου ποιος του έκανε την ένεση;

126
00:08:33,000 --> 00:08:36,288
Ο Ρόι δεν είναι ο τύπος που είναι
άνετα να συζητά τα συναισθήματά του.

127
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Όχι όπως εσύ και εγώ.

128
00:08:39,440 --> 00:08:42,922
Μη μου φωνάζεις, αλλά πιστεύω ότι πραγματικά χρειαζόμαστε
ένα νέο σχέδιο για να βρει αυτόν τον ανατριχιαστικό τύπο με μάσκα.

129
00:08:43,200 --> 00:08:45,043
Τρομάζοντας τα χάλια από τις χαμηλές ζωές
δεν αποφέρει αποτελέσματα.

130
00:08:45,240 --> 00:08:47,447
Φελίσιτι, είμαι ανοιχτή
σε όλες τις προτάσεις.

131
00:08:47,680 --> 00:08:49,200
Όλιβερ, ίσως το σκεφτόμαστε υπερβολικά.

132
00:08:49,280 --> 00:08:53,126
Τι θα γινόταν αν η μάσκα απλά πήρε αέρα από εσάς
τον κυνηγούσαν και αποφάσισαν να παραλείψουν την πόλη;

133
00:08:53,360 --> 00:08:55,632
Δεν μπήκε στον κόπο
της αναδημιουργίας του

134
00:08:55,657 --> 00:08:58,072
ορό και δοκιμή
άνθρωποι απλά για να φύγουν.

135
00:08:58,240 --> 00:09:00,811
Είναι ακόμα εκεί έξω
και πρέπει να τον εντοπίσουμε.

136
00:09:04,560 --> 00:09:07,086
Λόγχη. Για το Βέλος.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,608
- Ναι, ντετέκτιβ.
- Μπορούμε να βρεθούμε;

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,290
Τι είναι αυτό;

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,648
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

140
00:09:21,480 --> 00:09:23,164
Γεια σου Laurel.

141
00:09:23,360 --> 00:09:24,725
άργησες.

142
00:09:24,920 --> 00:09:28,970
Έπρεπε να κάνω κύκλους για να βεβαιωθώ ότι εκεί
δεν με περίμενε ξανά ομάδα SWAT.

143
00:09:29,160 --> 00:09:30,491
Αυτό είναι δίκαιο.

144
00:09:30,640 --> 00:09:32,784
Πιστέψτε με, δεν θα το έκανα
ζήτησε από τον πατέρα μου να βάλει

145
00:09:32,809 --> 00:09:34,908
σε επαφή μαζί σας αν
Είχα οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

146
00:09:35,080 --> 00:09:36,650
- Τι χρειάζεσαι;
- Sebastian Blood.

147
00:09:36,920 --> 00:09:39,082
Πρόκειται να γίνει ο νέος δήμαρχος
της Starling City.

148
00:09:39,280 --> 00:09:43,171
- Ξέρω ποιος είναι.
- Όχι, δεν το κάνεις. Κανείς δεν το κάνει.

149
00:09:43,800 --> 00:09:48,283
Πριν από μερικές εβδομάδες, με πλησίασε η δική σου
γκρουπ, Roy Harper, και η κοπέλα του.

150
00:09:48,520 --> 00:09:52,366
Μου ζήτησαν να ερευνήσω
ο θάνατος του Μαξ Στάντον.

151
00:09:54,080 --> 00:09:56,526
Νομίζεις ότι εμπλεκόταν το Blood
στον θάνατο του Στάντον;

152
00:09:56,680 --> 00:09:59,923
Αίμα ή ένας άνθρωπος που δούλεψε γι 'αυτόν
με το όνομα Cyrus Gold.

153
00:10:02,840 --> 00:10:07,687
Ο χρυσός σκότωσε τέσσερις αστυνομικούς, μεταξύ των οποίων
ο σύντροφος του πατέρα μου, ο Λούκας Χίλτον.

154
00:10:09,040 --> 00:10:12,328
Το αίμα και ο χρυσός γνώριζαν ο ένας τον άλλον από το
ορφανοτροφείο στο οποίο μεγάλωσε ο Blood.

155
00:10:12,680 --> 00:10:16,366
Θα έκανε τα πάντα για να κρατήσει την αλήθεια
για το κρυμμένο παρελθόν του.

156
00:10:17,120 --> 00:10:19,043
Συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας της μητέρας του.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,161
Γιατί να το κάνει αυτό;

158
00:10:21,640 --> 00:10:23,722
Για να καλύψει το γεγονός ότι
σκότωσε τον πατέρα του.

159
00:10:25,640 --> 00:10:29,486
Προσπάθησα να πάω στο DA.
Κανείς δεν θα με πιστέψει.

160
00:10:29,680 --> 00:10:32,684
σας ορκίζομαι,
Ο Sebastian Blood είναι επικίνδυνος.

161
00:10:32,880 --> 00:10:36,566
Και είσαι το μόνο άτομο
σε αυτή την πόλη ποιος μπορεί να τον σταματήσει.

162
00:10:41,680 --> 00:10:44,570
Η Λόρελ είχε δίκιο.
Χάκαρα τα αρχεία του κινητού της Blood.

163
00:10:44,800 --> 00:10:47,087
Ο δήμαρχος και ο Χρυσός έχουν μείνει φίλοι
από το ορφανοτροφείο Zandia.

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,651
Και λοιπόν; Κρατούσαν επαφή.

165
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
Δεν σημαίνει ακριβώς ότι ο Sebastian Blood
είναι ο άντρας με τη μάσκα του κρανίου.

166
00:10:51,720 --> 00:10:54,963
Το επίθετό του είναι Blood.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό σημάδι.

167
00:10:55,160 --> 00:10:58,562
Η Φελίσιτι, έχει αφιερώσει τη ζωή του, διακινδύνευσε
τη ζωή του, για να βοηθήσει τους ανθρώπους των Γκλέιντς.

168
00:10:58,840 --> 00:11:02,561
Και στον ελεύθερο χρόνο του, είναι δολοφόνος
προσπαθεί να δημιουργήσει έναν στρατό από ανθρώπινα όπλα;

169
00:11:02,760 --> 00:11:05,969
Είσαι ένας προσωπικός σωματοφύλακας που πολεμάς
έγκλημα τη νύχτα με το δισεκατομμυριούχο αφεντικό του.

170
00:11:06,160 --> 00:11:09,084
Όχι πολύς κόσμος
δείχνουν το πραγματικό τους πρόσωπο δημόσια.

171
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
Όλιβερ, τι σκέφτεσαι;

172
00:11:12,960 --> 00:11:15,611
Η Laurel μου έδωσε έναν αριθμό υπόθεσης για να ξεκινήσω.

173
00:11:17,000 --> 00:11:19,526
Πρέπει να μάθουμε αν ο Σεμπάστιαν
σκότωσε πραγματικά τον πατέρα του.

174
00:11:19,720 --> 00:11:22,360
Τότε καταλαβαίνουμε αν υπάρχει πιθανότητα
έχει τη φόρμουλα Mirakuru.

175
00:11:22,400 --> 00:11:26,246
- Είμαι σε αυτό.
- Κι αν αυτή είναι απλώς μια άλλη παγίδα που έστησε η Laurel;

176
00:11:26,440 --> 00:11:30,570
Θα μπορούσε να σας τακτοποιήσει, και αυτή τη φορά
δεν θα είχες τη Σάρα να σε σώσει.

177
00:11:35,280 --> 00:11:37,726
Ζητώντας από ένα χαριτωμένο κορίτσι να σε γνωρίσει
κάτω από τις πίστες, Χάρπερ;

178
00:11:37,960 --> 00:11:40,930
- Καλά που εγώ και η Θέα είμαστε σφιγμένοι.
- Πρέπει να σου δείξω κάτι.

179
00:11:41,120 --> 00:11:42,884
Εύκολα εκεί, τίγρη.

180
00:11:46,880 --> 00:11:48,041
Δεν έχεις καν αιμορραγία.

181
00:11:48,240 --> 00:11:50,288
- Πότε ξεκίνησες να βγάζεις χυμούς;
- Δεν είμαι.

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,046
Τότε πώς εξηγείς αυτό που μόλις είδα;

183
00:11:56,080 --> 00:11:58,517
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα
Χριστούγεννα έχασα;

184
00:11:58,542 --> 00:11:59,995
Ναι, η Thea και εγώ τσαντιστήκαμε.

185
00:12:00,120 --> 00:12:03,124
Δεν σας το είπα ποτέ
τι πραγματικά συνέβη.

186
00:12:03,320 --> 00:12:05,891
Είχες δίκιο για τον φίλο σου τον Μαξ.
Δεν έκανε OD.

187
00:12:06,120 --> 00:12:08,805
Δολοφονήθηκε.
Κάτι του έκαναν ένεση...

188
00:12:09,080 --> 00:12:14,166
και μου έκαναν την ίδια ένεση.
Αλλά δεν με σκότωσε, με έκανε πιο δυνατό.

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,448
- Η Θέα πρέπει να είναι φρικιασμένη.
- Όχι, δεν ξέρει.

190
00:12:16,640 --> 00:12:18,847
- Δεν τη θέλω.
- Γιατί όχι;

191
00:12:19,040 --> 00:12:22,522
Δεν μπορώ. Οχι ακόμη. Όχι μέχρι να μάθω
περισσότερα για το τι μου συνέβη.

192
00:12:22,760 --> 00:12:25,843
- Δεν θέλω να την τρομάξω.
- Και δεν ανησυχείς μήπως με τρομάξεις;

193
00:12:26,040 --> 00:12:28,168
Έλα,
Είχα τρελαθεί που δεν το έλεγα σε κάποιον.

194
00:12:29,080 --> 00:12:31,003
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

195
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
Λοιπόν, μου είπε κάποτε το Βέλος
το μόνο για το οποίο ήμουν καλός ήταν να χτυπήσω.

196
00:12:36,320 --> 00:12:39,369
Ίσως είναι καιρός
Άρχισα να μοιράζω μερικά δικά μου.

197
00:12:39,600 --> 00:12:40,647
Δεν ακολουθώ.

198
00:12:41,320 --> 00:12:46,008
Τώρα δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του για να προστατεύσω
αυτή την πόλη. Ας μας βρουν έναν κακό.

199
00:12:47,760 --> 00:12:50,161
Έχω καλά και άσχημα νέα.

200
00:12:50,360 --> 00:12:53,682
Προτείνω πρώτα τα καλά νέα.
Τείνει να αμβλύνει το χτύπημα των κακών ειδήσεων.

201
00:12:53,840 --> 00:12:59,165
Εντάξει, επιλογή του αντιπροσώπου. Καλά νέα βρήκαμε
τη δικογραφία για τη δολοφονία του μπαμπά του Σεμπάστιαν.

202
00:12:59,360 --> 00:13:02,682
- Υπάρχει κάτι που να υποδηλώνει ότι τον σκότωσε;
- Όλιβερ, γνώρισε άσχημα νέα.

203
00:13:02,960 --> 00:13:04,450
Αυτός ο φάκελος σφραγίστηκε πριν από χρόνια.

204
00:13:04,640 --> 00:13:08,804
Και δεδομένου ότι ο φάκελος είναι άνω των 27 ετών,
δεν υπάρχει ψηφιακό αντίγραφο για να χακάρω.

205
00:13:09,000 --> 00:13:12,721
Το μόνο έντυπο αντίγραφο αποθηκεύεται
με τον παλιομοδίτικο τρόπο στα αρχεία της πόλης.

206
00:13:12,880 --> 00:13:15,360
Μπαίνω λοιπόν και το παίρνω
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

207
00:13:15,640 --> 00:13:19,725
Εκτός από την ασφάλεια στην αίθουσα αρχείων είναι έτσι
old-school, χρειάζεσαι κάρτα κλειδιού για να μπεις...

208
00:13:19,880 --> 00:13:23,646
που και να το είχες δεν θα το έκανες
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε την αναζήτηση του αρχείου.

209
00:13:26,200 --> 00:13:27,964
Ένας βοηθός DA θα.

210
00:13:44,840 --> 00:13:48,049
Είπες ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
Τώρα χρειάζομαι το δικό σου.

211
00:13:48,240 --> 00:13:51,084
- Τι χρειάζεσαι;
- Εσύ.

212
00:14:01,360 --> 00:14:04,409
Ξέρεις τι μου λείπει πραγματικά όταν είμαι σπίτι;

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,763
Το κρεβάτι μου.

214
00:14:09,720 --> 00:14:13,691
Δεν ξέρω αν θυμάμαι καν
πώς είναι πια ένα κρεβάτι.

215
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
Και μάλλον δεν θα το κάνετε ποτέ.

216
00:14:16,920 --> 00:14:18,763
Και ούτε εγώ θα.

217
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
Σάρα.

218
00:14:20,960 --> 00:14:22,610
Εμείς θα...

219
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε από το νησί.

220
00:14:29,720 --> 00:14:32,803
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

221
00:14:35,160 --> 00:14:39,290
Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα
ήταν ακριβώς πριν πέσει το Gambit.

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,685
Δεν είχα την ευκαιρία να το πω αυτό.

223
00:14:43,160 --> 00:14:44,321
λυπάμαι.

224
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.

225
00:14:46,800 --> 00:14:50,805
Και ότι τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν
Δεν σε είχα καλέσει στο καράβι μαζί μου.

226
00:14:53,760 --> 00:14:55,285
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

227
00:14:56,240 --> 00:14:59,801
Δηλαδή, ήμουν αυτός που είπε ναι.

228
00:15:00,080 --> 00:15:03,721
- Και ήταν μόνο το μισό λόγω της γοητείας σου.
- Το άλλο μισό;

229
00:15:04,000 --> 00:15:07,209
Θυμάσαι πότε χύθηκες
αυτή η μπύρα πάνω μου στο πάρτι του Τόμι;

230
00:15:07,480 --> 00:15:13,647
Όχι. Αλλά δεν έφυγα ποτέ από ένα από τα πάρτι του Tommy
με άθικτη τη μνήμη μου.

231
00:15:13,840 --> 00:15:15,763
Λοιπόν, δεν έπρεπε καν να πάω.

232
00:15:15,960 --> 00:15:19,089
Όμως βγήκα κρυφά από το σπίτι γιατί
Ήξερα ότι θα ήσουν εκεί.

233
00:15:19,280 --> 00:15:24,684
Δηλαδή, είχα αυτό... Χε.
Σε είχα αυτή την ντροπιαστική αγάπη.

234
00:15:26,080 --> 00:15:27,844
Και η Λόρελ, το ήξερε.

235
00:15:28,600 --> 00:15:31,444
Νομίζω ότι γι' αυτό το πάρτι
διαλύθηκε από τους αστυνομικούς.

236
00:15:31,640 --> 00:15:33,529
Ενημέρωσε τον μπαμπά μας.

237
00:15:33,960 --> 00:15:37,521
Και ήμουν προσγειωμένος για ένα μήνα
και το επόμενο που ήξερα...

238
00:15:38,040 --> 00:15:40,611
εσύ και η Λόρελ ήσασταν μαζί.

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,963
Νομίζεις ότι τα έκανε όλα αυτά επίτηδες;

240
00:15:46,360 --> 00:15:49,045
Δεν είναι όλοι όπως φαίνονται.

241
00:15:51,280 --> 00:15:52,964
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

242
00:16:23,160 --> 00:16:26,050
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Ό,τι χρειαστεί.

243
00:16:29,000 --> 00:16:30,047
Μπαίνουμε μέσα.

244
00:16:30,520 --> 00:16:33,410
Τουλάχιστον οι κάμερες ασφαλείας
είναι από αυτόν τον αιώνα.

245
00:16:34,400 --> 00:16:35,811
Και τώρα είναι τοστ.

246
00:16:36,000 --> 00:16:38,810
Έχετε ακριβώς επτά λεπτά
μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος.

247
00:16:41,840 --> 00:16:43,205
Γεια, ελέγξτε το.

248
00:16:46,920 --> 00:16:48,922
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

249
00:16:49,920 --> 00:16:52,287
Έχετε έξι λεπτά.

250
00:16:58,920 --> 00:17:02,606
Κάνω επανεκκίνηση των οθονών.
Υπάρχει ένας Trojan που συνδέει το σύστημά μας.

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,081
Μάλλον είναι κάποιο πανκ.

252
00:17:15,400 --> 00:17:16,561
Ωχ.

253
00:17:19,440 --> 00:17:21,602
- Όλιβερ.
- Τι συμβαίνει;

254
00:17:21,800 --> 00:17:24,485
Φαίνεται ότι έχουμε
ο ένας νοικιασμένος αστυνομικός με εγκέφαλο εδώ.

255
00:17:24,720 --> 00:17:27,121
Αν υπάρχει κάμερα κοντά,
Συνιστώ να κρυφτείς.

256
00:17:27,960 --> 00:17:29,485
Κοίτα, εκεί.

257
00:17:31,400 --> 00:17:32,970
Πρέπει να στείλεις κάποιους αξιωματικούς εδώ.

258
00:17:33,120 --> 00:17:35,964
Τα καλύτερα του Starling θα είναι εκεί ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα.

259
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
Δεν φεύγουμε χωρίς τον φάκελο.

260
00:17:38,800 --> 00:17:39,847
Δάφνη.

261
00:17:40,040 --> 00:17:41,963
Δεν μπορώ να το βρω.

262
00:17:43,600 --> 00:17:45,409
Εκεί πάνω. Τρίτος όροφος.

263
00:17:52,480 --> 00:17:53,606
Βιάσου, Όλιβερ.

264
00:18:00,320 --> 00:18:05,690
Περιμένετε. "Αριθμός θήκης SC-43878." Αυτό είναι.

265
00:18:05,920 --> 00:18:09,811
Vigilante, ξέρουμε ότι είσαι εδώ!
Κλείστε τα πάντα, τώρα!

266
00:18:12,760 --> 00:18:14,248
Μπλοκάρουν
η μόνη μας διέξοδος.

267
00:18:14,273 --> 00:18:16,994
Δεν είναι ο μόνος μας τρόπος. Μεταβείτε στο
τον ανατολικό τοίχο και περίμενε με.

268
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Χέρια που μπορώ να τα δω!

269
00:19:00,280 --> 00:19:02,601
Προσπάθησα να περάσω από όλη την ασφάλεια
πλάνα από τα αρχεία της πόλης...

270
00:19:02,760 --> 00:19:05,684
- για να δείτε αν κάποιος σάρωση του αρχείου τις τελευταίες ημέρες.
- Είδες κανέναν;

271
00:19:05,880 --> 00:19:07,530
Μόνο αυτό.

272
00:19:10,520 --> 00:19:11,567
Όλα έχουν σβηστεί.

273
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
Λοιπόν, τι συνέβη όταν αντιστρέψατε το
αποτύπωμα για να δείτε ποιος εισέβαλε πριν από εσάς;

274
00:19:15,080 --> 00:19:18,084
-Ξαναχτύπησα. Πρέπει να ήταν εσωτερική δουλειά.
- Σημασία;

275
00:19:18,280 --> 00:19:20,521
Ως δημοτικός σύμβουλος της πόλης, Blood
θα είχε πρόσβαση στα αρχεία.

276
00:19:20,526 --> 00:19:22,707
Όλιβερ, οποιοσδήποτε στην πόλη
η μισθοδοσία θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

277
00:19:22,920 --> 00:19:24,701
Είναι υποψήφιος δήμαρχος. Ένα
υπαινίσσεται ότι σκότωσε τα δικά του

278
00:19:24,726 --> 00:19:26,471
πατέρας, το πολιτικό του μέλλον
είναι νεκρός στο νερό.

279
00:19:26,680 --> 00:19:28,760
Περίμενε, νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο
υποτίθεται ότι είναι φίλοι.

280
00:19:28,840 --> 00:19:31,764
Μη νομίζεις ότι πρέπει να του δώσεις
το όφελος της αμφιβολίας;

281
00:19:31,960 --> 00:19:35,931
Συνεχίστε να σκάβετε στο παρελθόν του Blood και
δείτε αν υπάρχει κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.

282
00:19:36,080 --> 00:19:39,448
- Πού πας;
- Να δώσει σε έναν φίλο το όφελος της αμφιβολίας.

283
00:19:43,360 --> 00:19:45,681
Τι, μου δίνεις ακόμα
ο κρύος ώμος;

284
00:19:45,920 --> 00:19:48,764
Ακόμα δεν μου το λες
τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;

285
00:19:48,960 --> 00:19:50,450
Διακόπτω;

286
00:19:50,640 --> 00:19:54,008
Αυτός και εγώ θα έπρεπε πραγματικά να μιλήσουμε
για να διακόπτεις.

287
00:19:54,200 --> 00:19:55,440
Μπορώ να δοκιμάσω;

288
00:19:55,640 --> 00:19:57,688
Γίνε ο καλεσμένος μου.

289
00:19:59,040 --> 00:20:01,281
- Πες της.
- Όχι.

290
00:20:01,480 --> 00:20:02,766
Τι έχεις για μένα;

291
00:20:02,960 --> 00:20:05,281
Αυτός ο τύπος στο Glades,
το Starling Slasher...

292
00:20:05,480 --> 00:20:08,165
λέξη στο δρόμο είναι
έχει κάτι για ιερόδουλες.

293
00:20:08,360 --> 00:20:11,045
Και με το «πράγμα», εννοώ ότι έχει κάτι
για το τεμαχισμό τους.

294
00:20:11,240 --> 00:20:14,050
- Κυρίως κυνηγά στο Crescent Circle.
- Ακούγεται υπέροχος τύπος.

295
00:20:14,240 --> 00:20:17,961
μμ. Ναι, το πρόβλημα είναι ότι είναι μεγάλος
δικηγόρος, οπότε κανείς δεν έχει τον σάκο να τον ταυτοποιήσει.

296
00:20:18,120 --> 00:20:20,168
Περιμένετε, αυτό ακούγεται ακριβώς σαν κάποιον
το Βέλος θα πήγαινε μετά.

297
00:20:20,400 --> 00:20:22,562
- Δεν χρειαζόμαστε πια το Βέλος.
- Θα πρέπει να τον δολώσουμε.

298
00:20:22,760 --> 00:20:26,560
Ποιος επαγγελματίας θα μας αφήσει
να την κουνήσω μπροστά σε έναν ψυχολόγο;

299
00:20:26,760 --> 00:20:29,001
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Γεια, Θία. Ε.

300
00:20:29,480 --> 00:20:33,405
Η αμαρτία έχει ημερομηνία.
Ήλπιζε να δανειστεί μια στολή.

301
00:20:33,600 --> 00:20:35,364
Ξέρεις, κάτι πρόστυχο.

302
00:20:35,800 --> 00:20:39,725
Έχω το τέλειο outfit για το πρώτο ραντεβού.
Εγγυάται ένα δεύτερο.

303
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
- Τέλεια.
- Αυτός ο τύπος δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

304
00:20:42,640 --> 00:20:45,769
Ή κορίτσι. Ό,τι κι αν ασχολείσαι.

305
00:20:46,000 --> 00:20:49,607
- Θα μπορούσα να κάνω το μακιγιάζ σου ή τα μαλλιά σου.
- Δεν αγγίζεις τα μαλλιά, βασίλισσα.

306
00:20:49,800 --> 00:20:51,325
Καλά.

307
00:21:01,920 --> 00:21:05,527
- Με ψάχνεις;
- Σεμπάστιαν. Χαίρομαι που σε βλέπω.

308
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
Κι εσύ φίλε. Άκου, λυπάμαι πολύ αλλά είμαι
ακριβώς στη μέση ενός εκλογικού snafu.

309
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Θα είμαι γρήγορος.
Μόλις είχα μια ερώτηση για τη Laurel.

310
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
- Φυσικά. Είναι όλα εντάξει;
- Δεν είμαι σίγουρος.

311
00:21:14,360 --> 00:21:16,720
Έτρεξα πάνω της τις προάλλες.
Και κάτι φαινόταν απλά.

312
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
Ξέρω ότι έχετε πάει και οι δύο
περνώντας πολύ χρόνο μαζί.

313
00:21:19,440 --> 00:21:21,727
Απλώς ήθελα να μάθω αν ξέρετε κάτι.

314
00:21:21,960 --> 00:21:25,521
Λοιπόν, ανταλλάξαμε τηλεφωνικές κλήσεις,
αλλά είναι σε δίκη, έκανα εκστρατεία.

315
00:21:25,720 --> 00:21:30,169
- Δεν μπορέσαμε πραγματικά να συνδεθούμε.
- Δεν έγινε τίποτα μεταξύ σας;

316
00:21:30,360 --> 00:21:32,931
Δεν είναι καβγάς ή καυγάς ή κάτι τέτοιο;

317
00:21:33,120 --> 00:21:36,886
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, θα έλεγα ότι ήξερες
έρχεται σε μένα σαν ζηλιάρης πρώην φίλος.

318
00:21:37,080 --> 00:21:41,130
Όχι απλά...
Όχι, απλά ψάχνω για έναν φίλο.

319
00:21:41,360 --> 00:21:43,647
- Και ελπίζω να κάνεις το ίδιο.
- Φυσικά.

320
00:21:43,840 --> 00:21:46,605
Άκου, θα φροντίσω τη Λόρελ.

321
00:21:46,800 --> 00:21:49,041
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

322
00:22:06,720 --> 00:22:08,449
Είσαι νέος.

323
00:22:09,120 --> 00:22:11,361
- Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου, σωστά;
- Μπες μέσα.

324
00:22:21,240 --> 00:22:23,004
Ρομαντικό.

325
00:22:24,600 --> 00:22:27,922
-Είσαι όμορφη.
- Είσαι αηδιαστικός.

326
00:22:29,800 --> 00:22:32,246
Βλέπω ότι θα ήθελες να παίξεις σκληρά.

327
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
Περιμένετε.

328
00:22:44,120 --> 00:22:45,406
- Έχω λεφτά.
- Κράτα το.

329
00:22:56,320 --> 00:22:58,926
Ρόι. Ρόι, σταμάτα, τον σκοτώνεις.

330
00:23:02,800 --> 00:23:05,167
Αμαρτία; Αμαρτία, λυπάμαι.

331
00:23:05,880 --> 00:23:07,211
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

332
00:23:15,840 --> 00:23:17,330
"Εύρος κενού σημείου.

333
00:23:17,520 --> 00:23:21,047
Μία βολή στην καρδιά από χαμηλή γωνία».

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,846
Προφανώς η χειροτεχνία
από κάποιον πολύ φοβισμένο...

335
00:23:26,040 --> 00:23:27,087
και πολύ μικρό.

336
00:23:28,960 --> 00:23:30,883
Πώς και δεν σε συνέλαβε η αστυνομία;

337
00:23:31,080 --> 00:23:33,082
Ήξερα πώς να καλύπτω τα ίχνη μου.

338
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
Μια δεξιότητα που προφανώς έχετε χάσει
αφού έγινες μεγαλύτερος.

339
00:23:36,920 --> 00:23:41,482
Ξέρεις πόσο κοντά έφτασες να το επιτρέψεις
ο άγρυπνος να καταστρέψει τα πάντα;

340
00:23:41,680 --> 00:23:43,967
Κάποιος μίλησε εκτός σειράς.

341
00:23:44,160 --> 00:23:45,924
Έχω φροντίσει το πρόβλημα.

342
00:23:47,840 --> 00:23:51,049
Η μητέρα σου δεν ήταν το πρόβλημά μας.

343
00:23:51,280 --> 00:23:54,409
- Η Laurel Lance είναι.
- Εσύ είσαι που μου είπες να την πλησιάσω.

344
00:23:54,600 --> 00:23:57,365
Είπατε ότι ήταν μέρος του σχεδίου
να βλάψει τον άγρυπνο.

345
00:23:57,560 --> 00:24:01,724
Είναι. Αλλά το να είσαι ατημέλητος δεν είναι.

346
00:24:02,480 --> 00:24:04,801
Διορθώστε το, κύριε Αίμα.

347
00:24:05,440 --> 00:24:08,444
Δεν θέλεις να σου το φτιάξω.

348
00:24:13,080 --> 00:24:16,971
Brother Daily.
Θέλω να φροντίσεις κάτι.

349
00:24:30,560 --> 00:24:33,530
Όποιος κι αν είσαι, καλώ την αστυνομία.

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,165
Δεν χρειάζεται.

351
00:24:35,360 --> 00:24:38,648
- Με θυμάσαι;
- Αξιωματικός Καθημερινή, σωστά;

352
00:24:38,840 --> 00:24:40,729
Τι είναι αυτό;

353
00:24:41,560 --> 00:24:44,769
- Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;
-Έχουμε ένταλμα.

354
00:24:45,000 --> 00:24:47,970
- Ένταλμα για τι;
- Τα βρήκα στην κρεβατοκάμαρά σας, κυρία Λανς.

355
00:24:48,160 --> 00:24:50,447
Αυτά δεν σας έχουν συνταγογραφηθεί.
Αυτό είναι κακούργημα.

356
00:24:50,640 --> 00:24:52,768
Αυτό είναι γελοίο.

357
00:24:53,280 --> 00:24:56,124
Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή
μιας ελεγχόμενης ουσίας.

358
00:24:56,320 --> 00:24:58,004
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

359
00:24:58,240 --> 00:25:00,920
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

360
00:25:15,800 --> 00:25:17,325
Ξέρω πώς μοιάζει αυτό...

361
00:25:17,760 --> 00:25:20,127
αλλά πρέπει να με ακούσεις.

362
00:25:21,960 --> 00:25:24,088
Ξέρω τι συμβαίνει.

363
00:25:24,440 --> 00:25:27,603
Sebastian Blood, με στήνει...

364
00:25:27,800 --> 00:25:31,122
γιατί ξέρει ότι είμαι μαζί του.
Προσπαθεί να με πλαισιώσει.

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,368
Δηλαδή φύτεψε ναρκωτικά στο διαμέρισμά σου;

366
00:25:34,400 --> 00:25:37,927
Όχι, όχι. Ξεχάστε τα ναρκωτικά.
Το θέμα είναι...

367
00:25:38,120 --> 00:25:41,203
είναι ότι είναι αυτός
πίσω από αυτό το κυνήγι μαγισσών.

368
00:25:41,400 --> 00:25:45,644
Ο Σεμπάστιαν κάλεσε το αφεντικό σου.
Ανησυχεί για σένα.

369
00:25:46,600 --> 00:25:50,446
Όχι, όχι. Δεν ανησυχούσε για μένα.

370
00:25:50,640 --> 00:25:53,041
Απλώς προσπαθεί να με δυσφημήσει.

371
00:25:53,320 --> 00:25:54,810
Δεν βλέπεις τι κάνει;

372
00:25:54,960 --> 00:25:57,000
Αυτό που βλέπω είναι ότι εσύ
βρέθηκε θετικός σε οπιούχα.

373
00:25:57,200 --> 00:26:01,524
Βλέπω ότι έχεις πει ψέματα σε μένα και σε εμένα
δες ότι με κλέβεις.

374
00:26:03,960 --> 00:26:05,041
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

375
00:26:05,240 --> 00:26:09,006
Κάθε άτομο που στέκεται εκεί που είσαι
όρθιος τώρα λέει το ίδιο πράγμα.

376
00:26:10,200 --> 00:26:12,965
- Μπαμπά...
- Το DUI, η παράνοια για το Blood...

377
00:26:13,160 --> 00:26:15,083
μοιάζεις με κόλαση.

378
00:26:18,160 --> 00:26:20,970
- Έχεις πρόβλημα, Λόρελ.
- Όχι.

379
00:26:21,360 --> 00:26:25,524
Είναι εθισμός. Λειτουργεί στην οικογένειά μας.

380
00:26:27,520 --> 00:26:30,091
Δεν μπορείτε να το καρφιτσώσετε στο Sebastian Blood.

381
00:26:30,560 --> 00:26:32,881
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

382
00:26:34,200 --> 00:26:37,921
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

383
00:26:39,080 --> 00:26:40,844
Όχι, μωρό μου.

384
00:26:44,280 --> 00:26:45,566
Όχι μπαμπά...

385
00:26:53,160 --> 00:26:54,764
Πώς είναι;

386
00:26:55,520 --> 00:26:57,204
Δεν ξέρω.

387
00:26:57,880 --> 00:26:59,962
Δεν ξέρω τίποτα πια.

388
00:27:03,680 --> 00:27:05,364
Θα την πάω σπίτι.

389
00:27:08,600 --> 00:27:10,204
Ευχαριστώ.

390
00:27:19,920 --> 00:27:21,684
Αντώνιος;

391
00:27:23,560 --> 00:27:26,803
-Είσαι εκεί;
- Είμαι εδώ, Σάρα.

392
00:27:27,040 --> 00:27:30,408
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
απευθυνθείτε σε εμένα. Είσαι μόνος;

393
00:27:30,960 --> 00:27:32,564
Ναί.

394
00:27:36,600 --> 00:27:38,921
είσαι καλά;

395
00:27:39,080 --> 00:27:40,764
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

396
00:27:40,960 --> 00:27:44,203
Σε νοιάζει κιόλας;
Θα με πυροβολούσες.

397
00:27:44,400 --> 00:27:49,611
Όχι. Όχι, Σάρα, το ορκίζομαι.
Δεν κινδύνεψες ποτέ, ορκίζομαι.

398
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
Οπότε δεν πειράζει γιατί ήσουν
απλά σχεδιάζεις να δολοφονήσεις τον Shado;

399
00:27:56,840 --> 00:27:59,923
- Την έλεγαν Shado;
- Ναι.

400
00:28:00,440 --> 00:28:02,363
Και τη σκότωσες, Αντώνη.

401
00:28:02,560 --> 00:28:06,451
Και θα πρέπει να ζήσω με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

402
00:28:06,600 --> 00:28:09,251
Ποτέ δεν αποφάσισα να κάνω κακό σε κανέναν.

403
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
Ξεκίνησα αυτή την αναζήτηση για να σώσω ανθρώπους.
Για να σωθεί το ανθρώπινο γένος.

404
00:28:16,520 --> 00:28:17,885
ξέρω.

405
00:28:19,840 --> 00:28:20,887
Σάρα.

406
00:28:21,360 --> 00:28:24,682
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι αυτό το πλοίο σε έσωσε...

407
00:28:24,880 --> 00:28:27,486
όταν ήσασταν αποκλεισμένοι στη θάλασσα.

408
00:28:29,040 --> 00:28:31,122
Η αλήθεια είναι...

409
00:28:34,480 --> 00:28:35,527
με έσωσες.

410
00:28:38,240 --> 00:28:41,289
Τώρα όμως το σκοτάδι
με απειλεί ξανά.

411
00:28:43,360 --> 00:28:45,522
Σε χρειάζομαι Σάρα.

412
00:28:47,040 --> 00:28:48,690
Παρακαλώ.

413
00:28:49,320 --> 00:28:51,129
Σώσε με.

414
00:29:07,400 --> 00:29:08,481
Πώς τα πάει;

415
00:29:08,680 --> 00:29:11,001
Η ζημιά που έγινε στο κεφάλι του
και η κάτω κοιλιακή χώρα είναι σοβαρή.

416
00:29:11,200 --> 00:29:14,647
Του έσπασε τη σπλήνα και έχει
τεράστιο πρήξιμο στον εγκέφαλό του.

417
00:29:14,840 --> 00:29:19,243
Ευτυχώς, έλαβε ιατρική βοήθεια
γρήγορα, έτσι έχει μια βολή.

418
00:29:19,520 --> 00:29:21,010
Έκανες ένα καλό πράγμα εδώ, Ρόι.

419
00:29:27,240 --> 00:29:29,527
Τι έπαθες εκεί έξω;

420
00:29:29,720 --> 00:29:32,200
- Δεν ξέρω.
- Παραλίγο να σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο.

421
00:29:32,400 --> 00:29:33,925
Roy;

422
00:29:34,400 --> 00:29:36,243
-Είσαι καλά;
-Τι κάνεις εδώ;

423
00:29:36,440 --> 00:29:37,521
Η αμαρτία με κάλεσε.

424
00:29:37,680 --> 00:29:41,048
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί ανησυχούσε για σένα.

425
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

426
00:29:44,760 --> 00:29:48,367
Ήταν το ραντεβού μου. Τον βάλαμε εκεί.

427
00:29:49,960 --> 00:29:51,041
Το έκανες αυτό;

428
00:29:51,200 --> 00:29:54,841
- Απλά πετάξτε το, παρακαλώ;
- Ρόι, κάτι σου συμβαίνει.

429
00:29:55,040 --> 00:29:56,769
Δεν σε κρίνω.

430
00:29:56,960 --> 00:29:58,724
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

431
00:29:58,920 --> 00:30:01,082
Είμαι στο πλευρό σου.

432
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

433
00:30:03,720 --> 00:30:05,449
Δεν μπορείς.

434
00:30:06,320 --> 00:30:09,449
Εγώ... Πρέπει να πάω.

435
00:30:10,800 --> 00:30:12,404
Ρόι.

436
00:30:36,200 --> 00:30:38,362
Δεν είπες πολλά.

437
00:30:38,600 --> 00:30:40,602
Δουλεύετε ήσυχα τη διάλεξή σας;

438
00:30:40,800 --> 00:30:42,529
Καμία διάλεξη.

439
00:30:42,720 --> 00:30:45,803
Ας υποθέσουμε ότι νομίζεις ότι ήμουν
λάθος και με τον Σεμπάστιαν, λοιπόν;

440
00:30:46,000 --> 00:30:47,684
Νομίζω...

441
00:30:48,320 --> 00:30:50,800
που τους κορόιδεψες...

442
00:30:51,000 --> 00:30:54,368
γιατί θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται
ότι τίποτα από αυτά δεν σε πάει.

443
00:30:55,120 --> 00:30:57,885
Και ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθεια κανενός.

444
00:30:58,120 --> 00:31:00,282
- Δεν το κάνω.
- Μόνο που σε ξέρω.

445
00:31:04,160 --> 00:31:06,003
Αυτό δεν είσαι εσύ.

446
00:31:10,240 --> 00:31:12,368
Τι έγινε χωρίς διαλέξεις;

447
00:31:17,120 --> 00:31:19,771
Απλώς... χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό.

448
00:31:20,520 --> 00:31:22,966
Σε πειράζει; Παρακαλώ.

449
00:31:42,840 --> 00:31:45,684
Αφήστε τον. Δεν είναι σημαντικός.

450
00:31:45,920 --> 00:31:48,002
Γεια σου Laurel.

451
00:31:55,240 --> 00:31:56,844
Δάφνη.

452
00:32:01,840 --> 00:32:03,604
Είμαι εγώ. Κάποιος απήγαγε τη Λόρελ.

453
00:32:03,800 --> 00:32:06,963
- Ξέρεις πού την πήγαν;
- Νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα.

454
00:32:36,040 --> 00:32:38,964
Αν αυτή η μάσκα υποτίθεται ότι με τρομάζει...

455
00:32:39,160 --> 00:32:44,883
το μόνο που κάνει είναι επιβεβαίωση
αυτό που ξέρω ήδη εδώ και καιρό.

456
00:32:47,000 --> 00:32:49,571
Είσαι άρρωστος γιος της σκύλας, Σεμπάστιαν.

457
00:32:49,760 --> 00:32:53,890
Τριάντα χιλιάδες χρόνια πριν,
οι μάσκες επένδυσαν στον χρήστη την εξουσία.

458
00:32:54,040 --> 00:32:56,042
- Σαν θεός.
- Είσαι τρελός.

459
00:32:56,280 --> 00:33:00,330
Δεν είμαι αυτός που κάνει τα ναρκωτικά
αβάσιμες κατηγορίες...

460
00:33:00,520 --> 00:33:02,204
ενάντια στον αγαπημένο γιο του Starling.

461
00:33:02,400 --> 00:33:06,405
Αν μπορώ να μάθω την αλήθεια,
τότε μπορούν και οι άλλοι.

462
00:33:06,920 --> 00:33:08,570
Δεν ανακάλυψες τίποτα.

463
00:33:08,840 --> 00:33:11,650
- Δεν ξέρεις τίποτα.
- Ουφ!

464
00:33:12,920 --> 00:33:15,161
Φύγε από κοντά της...

465
00:33:15,480 --> 00:33:19,883
ή θα σε βάλω κάτω.

466
00:33:20,080 --> 00:33:24,608
Και για να σκεφτώ, λίγους μήνες
πριν προσπαθούσες να τον συλλάβεις.

467
00:33:24,800 --> 00:33:28,327
Με ήθελες εδώ. Είμαι εδώ.

468
00:33:28,560 --> 00:33:31,370
Αφήστε την να φύγει.

469
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να γίνει μάρτυρας αυτού.

470
00:34:32,280 --> 00:34:34,328
Βγάλε του τη μάσκα.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
Πρέπει να δω.

472
00:35:24,520 --> 00:35:26,124
Αγαπημένη.

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,130
είσαι καλά;

474
00:35:30,040 --> 00:35:31,565
Ναι.

475
00:35:31,960 --> 00:35:34,725
Μοιάζει με καθημερινή
ήταν πίσω από όλο αυτό το πράγμα.

476
00:35:34,920 --> 00:35:38,049
Ο γιος μιας σκύλας προσφέρθηκε εθελοντικά
για την επιδρομή που σκότωσε τη Χίλτον.

477
00:35:38,280 --> 00:35:42,604
Και βρήκαμε το γκάζι που συνήθιζε
πυρπόλησε το Ινστιτούτο Λάνγκφορντ στο διαμέρισμά του.

478
00:35:43,880 --> 00:35:46,360
Νόμιζα ότι ήταν ο Σεμπάστιαν.

479
00:35:47,800 --> 00:35:50,007
Ήμουν τόσο σίγουρος.

480
00:35:50,760 --> 00:35:51,966
Ναι.

481
00:35:52,160 --> 00:35:54,811
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
το ποτό και τα χάπια.

482
00:35:55,040 --> 00:35:57,850
Ξέρεις,
το ίδιο πράγμα που μειώνει τον πόνο σου...

483
00:35:58,360 --> 00:36:00,124
θολώνει την κρίση.

484
00:36:08,440 --> 00:36:10,408
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;

485
00:36:13,600 --> 00:36:15,284
Ναι.

486
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Είσαι εδώ για να πεις «στο είπα»;

487
00:36:23,080 --> 00:36:27,290
Καταργούμε τις κατηγορίες κατοχής και
δεν θα χρεωθείτε στα γυρίσματα του Daily.

488
00:36:27,480 --> 00:36:29,084
Ήταν ξεκάθαρα αυτοάμυνα.

489
00:36:30,120 --> 00:36:31,770
Δεν φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος για μένα.

490
00:36:33,760 --> 00:36:35,649
Θα με κοιτάξεις στα μάτια...

491
00:36:35,880 --> 00:36:39,009
και πες μου ότι δεν έχεις
πρόβλημα κατάχρησης ουσιών;

492
00:36:42,880 --> 00:36:45,850
Το γραφείο του DA έχει μια γενναιόδωρη
πακέτο αποχώρησης.

493
00:36:46,040 --> 00:36:49,044
Περιμένετε. Περιμένετε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω στον DA Spencer.

494
00:36:49,240 --> 00:36:52,767
- Μπορώ... Μπορώ να της τα πω όλα.
- Αυτό δεν έρχεται από τον Σπένσερ, Λόρελ.

495
00:36:52,960 --> 00:36:55,486
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι αυτός που σε προσέλαβε.

496
00:36:57,520 --> 00:36:59,090
λυπάμαι...

497
00:36:59,680 --> 00:37:00,966
αλλά τελείωσες.

498
00:37:11,160 --> 00:37:13,481
Αλήθεια τον πυροβόλησε η Λόρελ;

499
00:37:14,520 --> 00:37:18,161
- Μου έσωσε τη ζωή.
- Αυτό είναι καλό, Όλιβερ.

500
00:37:19,480 --> 00:37:21,209
Είσαι καλά;

501
00:37:22,320 --> 00:37:26,041
Πραγματικά με έκανε να πιστέψω ότι ο Σεμπάστιαν
Ο Blood ήταν εγκληματικός εγκέφαλος...

502
00:37:26,240 --> 00:37:31,406
και ο μόνος λόγος που σχεδόν
πίστεψε ότι ήταν επειδή ήταν η Λόρελ.

503
00:37:34,400 --> 00:37:37,483
Έχω τυφλό σημείο
όπου την αφορά.

504
00:37:39,520 --> 00:37:40,567
Όχι πια.

505
00:37:40,760 --> 00:37:43,923
Σίγουρα ξέρουν πώς να
μιλήστε για μια νίκη.

506
00:37:44,360 --> 00:37:47,011
- Είναι δώρο.
- Πάρε τη νίκη, φίλε.

507
00:37:47,240 --> 00:37:50,050
Η Daily είναι νεκρή.
Κατέστρεψες τον ορό. τελείωσε.

508
00:37:56,440 --> 00:37:58,602
Όχι, δεν είναι.

509
00:38:05,520 --> 00:38:06,965
Γεια σου.

510
00:38:08,160 --> 00:38:09,844
Αργή νύχτα;

511
00:38:13,480 --> 00:38:16,768
- Κάτι είπα;
- Μην το παίρνεις προσωπικά.

512
00:38:16,960 --> 00:38:19,770
Δεν θα έχει καν οπτική επαφή μαζί μου.

513
00:38:20,920 --> 00:38:22,843
Συμβαίνει κάτι;

514
00:38:23,040 --> 00:38:25,441
Έβαλε κάποιον στο νοσοκομείο.

515
00:38:27,800 --> 00:38:33,330
Είναι λίγο τσιγκούνης με τις λεπτομέρειες,
αλλά έπρεπε να τον δεις αυτόν τον τύπο.

516
00:38:33,520 --> 00:38:37,525
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας άνθρωπος
θα μπορούσε να το κάνει σε άλλον.

517
00:38:37,720 --> 00:38:43,762
Κάθε μέρα γίνεται όλο και περισσότερο
σαν κάποιον που δεν ξέρω καν.

518
00:38:44,320 --> 00:38:46,004
Δεν θα με ακούσει καν.

519
00:38:46,200 --> 00:38:48,885
Ξέρω κάποιον που θα ακούσει.

520
00:38:51,120 --> 00:38:52,884
Σάρα, είσαι ακόμα εκεί;

521
00:38:53,080 --> 00:38:54,491
Όταν με πρωτοβρήκες...

522
00:38:55,560 --> 00:38:58,086
Ένιωσα ότι ήσουν ο σωτήρας μου.

523
00:38:58,280 --> 00:39:01,841
Και αφήνοντάς με να μπω στη δουλειά σου, ένιωσα
σαν να ήμουν μέρος σε κάτι μεγαλύτερο.

524
00:39:02,040 --> 00:39:03,121
Είσαι, Σάρα.

525
00:39:03,360 --> 00:39:07,046
Ήταν μόνο επειδή δεν ήθελα
για να δεις τι πραγματικά έκανες.

526
00:39:07,520 --> 00:39:10,330
Δηλαδή αυτό που έκανες
σε αυτούς τους ανθρώπους στο καράβι...

527
00:39:10,520 --> 00:39:13,569
και πώς τους βασάνισες για την επιστήμη.

528
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
Πόσο χάρηκα που δεν ήμουν ένας από αυτούς.

529
00:39:21,440 --> 00:39:23,090
Τώρα όμως...

530
00:39:24,120 --> 00:39:28,091
Προτιμώ να είμαι νεκρός
παρά να συνεχίσεις να είσαι μέρος αυτού.

531
00:39:30,120 --> 00:39:33,203
Αχάριστη σκύλα.

532
00:39:33,400 --> 00:39:35,528
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι βασανιστήριο;

533
00:39:35,760 --> 00:39:39,526
Δεν έχεις ιδέα. Αλλά θα σας δείξω.

534
00:39:39,720 --> 00:39:43,281
Θα σε κυνηγήσω,
και οι δυο σας και θα δείξω...

535
00:40:04,040 --> 00:40:06,327
Πάμε να βρούμε τον Σλέιντ.

536
00:40:08,720 --> 00:40:10,051
Έγινε.

537
00:40:10,680 --> 00:40:13,331
Νομίζουν ότι ήταν όλα καθημερινά.

538
00:40:13,520 --> 00:40:15,761
Θυσιάστηκε για τον σκοπό μας.

539
00:40:15,960 --> 00:40:17,962
Καλή αρχή.

540
00:40:18,160 --> 00:40:22,688
Αλλά το μέγεθος της αμέλειάς σου
απαιτεί μεγαλύτερη θυσία.

541
00:40:31,440 --> 00:40:35,445
Η ανικανότητά σας έχει πλέον στοιχίσει τέσσερις ζωές,
δήμαρχος.

542
00:40:38,000 --> 00:40:43,131
Αποτυχία με ξανά,
και το δικό σου θα είναι το πέμπτο.

543
00:40:55,880 --> 00:40:58,724
Αν αυτό έπρεπε να περάσει
το άλλο μου πόδι, σου έλειψε.

544
00:40:59,160 --> 00:41:01,845
Φαίνεται να θεραπεύεσαι αρκετά καλά.

545
00:41:07,440 --> 00:41:12,287
Είσαι πιο δυνατός, γιατρεύεις πιο γρήγορα,
αλλά δεν έχεις τον έλεγχο.

546
00:41:12,480 --> 00:41:14,209
Ο ορός στον οποίο εκτέθηκες...

547
00:41:14,400 --> 00:41:17,927
αλλάζει το σώμα σου,
αλλά στρεβλώνει και το μυαλό σου.

548
00:41:18,160 --> 00:41:21,448
- Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτό;
- Το έχω ξαναδεί.

549
00:41:21,640 --> 00:41:26,521
Στρίβει τους άντρες. Τα μετατρέπει σε
κάποιον που δεν αναγνωρίζουν.

550
00:41:27,720 --> 00:41:29,882
Κάποιος επικίνδυνος.

551
00:41:30,640 --> 00:41:33,325
Ίσως θα έπρεπε
βάλε άλλο ένα βέλος μέσα μου.

552
00:41:33,760 --> 00:41:35,250
Αυτή τη φορά μέσα από την καρδιά μου.

553
00:41:35,440 --> 00:41:37,807
Υπάρχει άλλος τρόπος, Ρόι.

554
00:41:38,280 --> 00:41:43,127
Μπορώ να σου μάθω να ελέγχεις
τη νέα σου ικανότητα.

555
00:41:43,920 --> 00:41:46,082
Για να ελέγξεις τον εαυτό σου.

556
00:41:46,720 --> 00:41:48,529
Άσε με να σε βοηθήσω.

557
00:41:51,680 --> 00:41:53,569
Πότε ξεκινάμε;